1
00:04:10,540 --> 00:04:11,540
Συγγνώμη, ξέχασα το κλειδί μου.

2
00:04:12,040 --> 00:04:13,040
Πώς είσαι αγάπη μου;

3
00:04:13,440 --> 00:04:14,580
επρόκειτο να σου μιλήσω.

4
00:04:14,880 --> 00:04:16,959
Αρκούδα της στιγμής. Προσοχή αν αρπάξω
ένα ποτό;

5
00:04:17,620 --> 00:04:18,720
Έχετε κάνει τζόκινγκ;

6
00:04:19,339 --> 00:04:20,720
Δύο τετράγωνα, όχι άσχημα.

7
00:04:24,240 --> 00:04:25,740
Α, υπάρχει άλλο ένα γλυπτό.

8
00:04:26,500 --> 00:04:27,860
Ναι, τι είναι τώρα;

9
00:04:28,620 --> 00:04:29,840
31 και αναρρίχηση.

10
00:04:30,160 --> 00:04:32,000
Αν συνεχιστεί έτσι, οι άνθρωποι είναι
θα τρελαθεί.

11
00:04:32,320 --> 00:04:33,840
Α, πώς πήγες με τα ψώνια σου;

12
00:04:36,320 --> 00:04:38,420
Madeline; Ναι, έκανα το καλύτερο δυνατό.

13
00:04:38,980 --> 00:04:39,980
Τι, αυτό είναι;

14
00:04:40,520 --> 00:04:41,520
Αλλη μιά φορά.

15
00:04:42,240 --> 00:04:45,200
Όχι, πρέπει να αρχίσεις να το κάνεις αυτό
τον εαυτό σου.

16
00:04:48,900 --> 00:04:53,800
Λοιπόν, έχεις αρκετό φαγητό για ένα
δυο μέρες και μετά είναι

17
00:04:53,800 --> 00:04:54,800
και κροτίδες.

18
00:04:56,140 --> 00:04:58,340
Λοιπόν, τουλάχιστον τα κατάφερες
γραμματοκιβώτιο.

19
00:04:59,920 --> 00:05:02,140
Λογαριασμός φυσικού αερίου, κύρια εθνική τράπεζα.

20
00:05:03,140 --> 00:05:04,140
Ω,

21
00:05:04,380 --> 00:05:07,340
αν είναι αυτό που νομίζω ότι είναι. Είναι.

22
00:05:07,580 --> 00:05:08,580
Πάω να το αφήσω.

23
00:05:09,520 --> 00:05:13,700
Από το προσωπικό και τους μαθητές του Belmont
Δημοτικό, καλό καλοκαίρι.

24
00:05:15,600 --> 00:05:20,680
Α, αυτό είναι ένα. Τα παιδιά σε έχουν πάρει μέσα
ένα ψάθινο καπέλο σε μια ξαπλώστρα. Ναι,

25
00:05:20,760 --> 00:05:22,060
διασκέδασες.

26
00:05:23,180 --> 00:05:24,180
Ας το πετάξουμε.

27
00:05:52,970 --> 00:05:54,370
Δικαίωμα.

28
00:06:09,960 --> 00:06:12,140
Νομίζεις ότι τα λέω όλα αυτά
διασκεδάζω τον εαυτό μου;

29
00:06:13,680 --> 00:06:16,020
Σου θυμίζω ότι αυτό που είχες είναι
ακόμα εκεί.

30
00:06:16,440 --> 00:06:17,560
Μην του γυρνάς την πλάτη.

31
00:06:17,880 --> 00:06:21,000
Λίγο νωρίς για μια από τις διαλέξεις σας,
δεν είναι; εχεις δικιο. Είναι πολύ μακριά

32
00:06:22,780 --> 00:06:24,940
Οι Godfrey's κάνουν μπάρμπεκιου αυτό
απόγευμα. Καλώς ήρθες.

33
00:06:26,220 --> 00:06:27,220
Θα μπορούσε να είναι μια κουβέντα.

34
00:06:27,420 --> 00:06:28,420
Μερικά νέα πρόσωπα.

35
00:06:28,820 --> 00:06:29,820
Ευκαιρία επανασύνδεσης.

36
00:06:30,120 --> 00:06:30,759
Ε-εε.

37
00:06:30,760 --> 00:06:32,960
Λοιπόν, εδώ που τα λέμε, κάποιος νέα
μετακινήθηκε στον δρόμο.

38
00:06:33,240 --> 00:06:34,240
Ναι.

39
00:06:35,960 --> 00:06:36,960
Τελείωσα με αυτό.

40
00:06:37,840 --> 00:06:40,720
Δεν μπορείς να περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου
αποστασιοποιήσου, Μάνι. Δεν είμαι.

41
00:06:41,080 --> 00:06:42,080
Εντάξει, λοιπόν. Απέδειξε μου ότι κάνω λάθος.

42
00:06:42,560 --> 00:06:43,740
Ψησταριά. 1 μ.μ.

43
00:06:44,120 --> 00:06:46,180
Θα φτιάξω μια σαλάτα. Φοράς κάτι
καλοκαιρινό.

44
00:06:46,700 --> 00:06:47,619
Μπρέντα. Γεια.

45
00:06:47,620 --> 00:06:49,780
Τι; Δεν έχω λόγο σε αυτό; Μπα.

46
00:06:50,020 --> 00:06:52,380
Και για όνομα του Θεού, κάντε κάτι
αυτά τα μαλλιά.

47
00:08:48,110 --> 00:08:49,110
Αντίο Άλφι.

48
00:08:52,590 --> 00:08:53,810
Αχ, γαμ!

49
00:09:00,410 --> 00:09:05,790
Αντέχεις;

50
00:09:06,390 --> 00:09:07,390
Δεν είμαι.

51
00:09:07,490 --> 00:09:08,590
Μια χαρά τα πας.

52
00:09:09,290 --> 00:09:10,390
Απλά λίγο περισσότερο.

53
00:09:10,830 --> 00:09:11,830
Έχεις φάει ακόμα;

54
00:09:12,770 --> 00:09:13,770
Είμαι καλά.

55
00:09:13,930 --> 00:09:14,930
Άλλο ποτό;

56
00:09:18,480 --> 00:09:19,480
Θα το εκλάβω ως ναι.

57
00:09:37,240 --> 00:09:38,240
Γεια σας.

58
00:09:39,060 --> 00:09:40,060
Πώς σε λένε;

59
00:09:40,560 --> 00:09:42,900
Σοφία. Γεια σου Sophie, είμαι η Madeline.

60
00:09:43,740 --> 00:09:45,100
Με ποιον είσαι εδώ, Σόφι;

61
00:09:45,460 --> 00:09:46,460
Η μαμά σου;

62
00:09:46,790 --> 00:09:48,290
Ναι, εδώ.

63
00:09:48,490 --> 00:09:50,950
Α, βάζω στοίχημα ότι σου μοιάζει πολύ.

64
00:09:51,350 --> 00:09:52,590
Σου αρέσει το φόρεμά μου;

65
00:09:53,890 --> 00:09:56,930
Μου αρέσει το φόρεμά σου. Φαίνεσαι πολύ
όμορφη.

66
00:09:57,610 --> 00:09:58,610
Τι είναι αυτό;

67
00:09:59,950 --> 00:10:01,070
Αυτό είναι το μπαστούνι μου.

68
00:10:01,710 --> 00:10:03,290
Τι συμβαίνει με τα πόδια σας;

69
00:10:03,930 --> 00:10:05,390
Τίποτα δεν πάει καλά με τα πόδια μου.

70
00:10:05,590 --> 00:10:07,010
Τα μάτια μου, είμαι τυφλός.

71
00:10:07,630 --> 00:10:09,130
Πονάει το να είσαι τυφλός;

72
00:10:11,410 --> 00:10:12,410
Μερικές φορές.

73
00:10:13,190 --> 00:10:14,850
Πρέπει να φύγω τώρα.

74
00:10:15,150 --> 00:10:16,680
Καλά. Αντίο.

75
00:10:36,020 --> 00:10:40,100
Ναι; Γεια. Γεια, χμ, είναι ο Τζο μέσα; Ναι,
παραμείνετε.

76
00:10:40,460 --> 00:10:41,460
Τζο!

77
00:10:42,440 --> 00:10:43,440
Τζο!

78
00:10:47,150 --> 00:10:47,969
Γιατί φωνάζεις;

79
00:10:47,970 --> 00:10:50,690
Μπορείτε να δείτε ότι είμαι εδώ. Είμαι
Όχι στην τρομερή Κίνα, έτσι;

80
00:10:50,950 --> 00:10:51,950
Ω, Παύλο!

81
00:10:53,630 --> 00:10:56,810
Θεός. Πολύ αγχωτική ζωή στο δικό μου
περιβάλλον.

82
00:10:58,530 --> 00:11:00,610
Ναι. Ελπίζω να πέθανε και αυτός.

83
00:11:01,330 --> 00:11:02,330
Γεια, Jules μιλάει.

84
00:11:02,650 --> 00:11:03,650
Γεια σου, μάλλον κάθαρμα.

85
00:11:04,770 --> 00:11:05,770
Louis.

86
00:11:07,070 --> 00:11:08,070
Είσαι έξω;

87
00:11:08,550 --> 00:11:09,550
Ναι φίλε.

88
00:11:10,730 --> 00:11:13,750
Εκπληκτική επιτυχία. Τι κάνεις λοιπόν; Που είναι
εσύ; Θα κάθεσαι εκεί όλη μέρα.

89
00:11:13,870 --> 00:11:16,510
Ο Όσκαρ χρειάζεται αλλαγή. Ω, Θεέ μου. Είμαι
στις...

90
00:11:16,810 --> 00:11:18,790
τηλέφωνο. Μου έδωσες το τηλέφωνο. Πώς να
δεν το βλέπεις;

91
00:11:20,690 --> 00:11:21,690
Συγγνώμη, φίλε. Προχωρώ.

92
00:11:22,730 --> 00:11:24,190
Απλά, έχεις παιδί;

93
00:11:24,830 --> 00:11:25,830
Έχω δύο παιδιά.

94
00:11:25,990 --> 00:11:26,949
Και ένας σκύλος.

95
00:11:26,950 --> 00:11:27,729
έχω.

96
00:11:27,730 --> 00:11:28,730
Ζω το όνειρο.

97
00:11:28,890 --> 00:11:32,870
Ζώντας το όνειρο. Δεν έχω κοιμηθεί,
όπως, τρία χρόνια. Ζώντας το όνειρο.

98
00:11:33,010 --> 00:11:35,910
σύντροφος. Γεια, ξέρεις, χμ, ξέρεις,
Rosedale Street;

99
00:11:36,550 --> 00:11:37,550
Ναι; Γιατί;

100
00:11:38,390 --> 00:11:40,170
Αυτό είναι σωστό. Ξέρεις, χμ, νούμερο 20.

101
00:11:40,470 --> 00:11:42,150
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς
μου λείπεις.

102
00:11:42,370 --> 00:11:44,450
Louis, ξέρεις τι; Δεν νομίζω
αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα αυτή τη στιγμή. Ας

103
00:11:44,450 --> 00:11:45,389
εκεί αύριο.

104
00:11:45,390 --> 00:11:46,470
Όχι, Λούι. Λούι.

105
00:11:50,950 --> 00:11:52,710
Τουλάχιστον σε βγάλαμε από αυτό το σπίτι.

106
00:11:54,030 --> 00:11:55,030
Γεια σου.

107
00:11:56,450 --> 00:11:57,590
Ο νέος σου γείτονας.

108
00:11:57,870 --> 00:11:58,870
Νούμερο 20.

109
00:12:01,270 --> 00:12:04,970
Τέλη δεκαετίας του '30, ξανθά μαλλιά, μπλε μάτια, ωραία
κατασκευή.

110
00:12:06,870 --> 00:12:07,870
Γεια, κυρίες.

111
00:12:07,910 --> 00:12:08,910
Μόλις μετακόμισε;

112
00:12:09,430 --> 00:12:11,970
Ναι. Ναι, μόλις πήρα μερικά ακόμα κουτιά
και τελείωσα όλα.

113
00:12:12,470 --> 00:12:13,470
Είμαι η Μπρέντα.

114
00:12:13,730 --> 00:12:14,730
Αυτή είναι η Madeleine.

115
00:12:16,740 --> 00:12:17,740
Γεια. Γεια σου.

116
00:12:18,700 --> 00:12:19,700
Είμαι ο Λούι.

117
00:12:20,560 --> 00:12:21,560
Μόνο εσύ τότε;

118
00:12:21,800 --> 00:12:22,800
Ναι, ναι, μόνο εγώ.

119
00:12:23,380 --> 00:12:24,380
Ομορφη.

120
00:12:25,140 --> 00:12:26,800
Λοιπόν, διάλεξες ένα ωραίο
γειτονιά.

121
00:12:28,540 --> 00:12:29,540
Ναι.

122
00:12:29,760 --> 00:12:30,900
Ναι, μου αρέσει αυτό που βλέπω.

123
00:12:31,220 --> 00:12:32,220
Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε;

124
00:12:32,760 --> 00:12:33,760
Είμαστε το νούμερο 23.

125
00:12:34,260 --> 00:12:35,800
23; Καλά.

126
00:12:36,700 --> 00:12:37,860
Λοιπόν, θα το έχω υπόψη μου, ε;

127
00:12:39,080 --> 00:12:40,080
Τα λέμε τότε.

128
00:12:40,520 --> 00:12:41,520
Αργότερα.

129
00:12:41,920 --> 00:12:42,920
Αντίο, Λούι.

130
00:12:43,120 --> 00:12:44,120
Ναι, αργότερα, Μάντι.

131
00:12:58,920 --> 00:13:04,840
Επειδή στην ανάπτυξη βασικών δεξιοτήτων όπως
αυτογνωσία Επικοινωνία και

132
00:13:04,840 --> 00:13:10,020
-φτιάχνοντας παράλληλα χτίζοντας γερά
σχέσεις και αναζήτηση ανατροφοδότησης

133
00:14:50,800 --> 00:14:51,800
Είναι ο Jules.

134
00:14:55,380 --> 00:14:56,159
Γεια σου φίλε.

135
00:14:56,160 --> 00:14:57,460
Ένα ρίσκο να έρθω εδώ μέσα.

136
00:14:58,380 --> 00:14:59,460
Κι εμένα μου αρέσεις φίλε.

137
00:14:59,740 --> 00:15:01,580
Δεν είναι αστείο, Λου. Θα μπορούσα να ήμουν
ακολούθησε.

138
00:15:01,800 --> 00:15:02,800
Ήσουν εσύ;

139
00:15:05,860 --> 00:15:06,860
λυπάμαι.

140
00:15:09,560 --> 00:15:10,519
Καλώς ήρθες σπίτι.

141
00:15:10,520 --> 00:15:11,520
Ευχαριστώ φίλε.

142
00:15:12,220 --> 00:15:13,179
Φαίνεσαι καλά.

143
00:15:13,180 --> 00:15:14,180
Α, είναι...

144
00:15:21,100 --> 00:15:22,100
Είναι ωραίο.

145
00:15:23,360 --> 00:15:24,360
Λοιπόν,

146
00:15:24,860 --> 00:15:27,180
είναι η κατοικία του Έβανς, φίλε. Δικαίωμα.

147
00:15:32,220 --> 00:15:33,500
Δεν είναι αυτό που νομίζω ότι είναι, έτσι δεν είναι;

148
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
Ναι, τρεις μήνες.

149
00:15:39,060 --> 00:15:40,720
Είναι προληπτικό μέτρο, μου λένε.

150
00:15:41,520 --> 00:15:42,520
Σκατά.

151
00:15:43,780 --> 00:15:45,300
Αυτό δεν είναι καλό, είναι αυτό.

152
00:15:45,540 --> 00:15:46,580
Πρέπει να το χάσεις αυτό.

153
00:15:47,740 --> 00:15:50,840
Ξέρω έναν τύπο, μπορεί να βοηθήσει. Θα είχε
ότι από εσάς σε πέντε λεπτά και

154
00:15:50,840 --> 00:15:52,020
Κανείς δεν θα ήξερε τίποτα.

155
00:15:55,020 --> 00:15:57,220
Είναι τρέλα αν ακόμα αν είσαι α
στόχος όμως.

156
00:15:57,700 --> 00:15:58,699
Ξέρεις τι;

157
00:15:58,700 --> 00:16:01,560
Αν ο Πρέσκοτ ξέρει ότι είμαι έξω, αυτός
δεν ξέρει ότι είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;

158
00:16:02,240 --> 00:16:03,500
Κανείς δεν το περιμένει αυτό.

159
00:16:04,440 --> 00:16:06,540
Οπότε το μόνο που έχω να κάνω είναι να ξαπλώσω χαμηλά.

160
00:16:06,920 --> 00:16:07,920
Γιατί;

161
00:16:10,420 --> 00:16:11,420
Που είναι ο Απρίλιος;

162
00:16:11,540 --> 00:16:13,920
Δεν ξέρω αν θα την πάρει
ματωμένο τηλέφωνο, μπορώ να σου πω.

163
00:16:16,480 --> 00:16:17,480
Περίμενε ένα λεπτό.

164
00:16:18,569 --> 00:16:19,610
Επιτρέψτε μου να το μαντέψω αυτό.

165
00:16:19,970 --> 00:16:22,650
Στοίβαξες όλο αυτό το πιάτο μαζί σου
δεσποινίς και τώρα δεν μπορείς να τη βρεις. Ωχ!

166
00:16:24,250 --> 00:16:26,770
Κοίτα, αν ήταν η δεσποινίδα μου, δεν θα το έκανα
δώσε της τα ρέστα από το γαμημένο μου

167
00:16:26,770 --> 00:16:27,770
τσέπη.

168
00:16:30,350 --> 00:16:31,350
Μην είσαι έτσι, Λου.

169
00:16:32,610 --> 00:16:33,610
Κοίτα, σου έχω κάτι.

170
00:16:36,210 --> 00:16:37,210
Θυμάμαι;

171
00:16:39,050 --> 00:16:40,050
Είμαι στεγνός.

172
00:16:40,790 --> 00:16:42,930
Είναι το μόνο καλό με τη φυλακή,
διπλασιάζεται ως απεξάρτηση.

173
00:16:43,430 --> 00:16:44,430
Σοβαρά μιλάς;

174
00:16:45,950 --> 00:16:46,970
Το υποσχέθηκα τον Απρίλιο.

175
00:16:47,820 --> 00:16:48,840
Ω, υποσχέθηκες τον Απρίλιο.

176
00:16:49,500 --> 00:16:50,720
Απρίλη που δεν είναι εδώ, Απρίλη.

177
00:16:51,300 --> 00:16:54,100
Λοιπόν, δεν θα σε ενδιαφέρει το δικό μου
πακέτο, και οι δύο.

178
00:16:55,620 --> 00:16:56,459
Είναι εντάξει.

179
00:16:56,460 --> 00:16:57,780
Νομίζω ότι μπορώ να τα κάνω όλα αυτά μόνος μου.

180
00:16:58,240 --> 00:16:59,420
Α, δεν της το υποσχέθηκα ποτέ αυτό.

181
00:17:01,860 --> 00:17:02,860
Εκεί είναι.

182
00:17:03,780 --> 00:17:04,780
Εκεί είναι.

183
00:17:08,599 --> 00:17:09,599
Καλός.

184
00:17:11,319 --> 00:17:13,720
Έχετε λοιπόν κυρία;

185
00:17:14,339 --> 00:17:15,339
Το έκανα σίγουρα.

186
00:17:16,040 --> 00:17:17,040
Κώστα τον θυμάσαι;

187
00:17:17,150 --> 00:17:18,250
Είναι μισή γουλιά. Val;

188
00:17:18,630 --> 00:17:19,630
Ναι.

189
00:17:20,609 --> 00:17:21,608
Εκείνο.

190
00:17:21,609 --> 00:17:23,089
Γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο;

191
00:17:24,109 --> 00:17:25,210
Έχει χάσει βάρος.

192
00:17:25,609 --> 00:17:26,609
Και έχεις παιδιά;

193
00:17:26,710 --> 00:17:27,710
Ναι.

194
00:17:27,810 --> 00:17:28,930
Δύο, στην πραγματικότητα.

195
00:17:31,350 --> 00:17:32,870
Λοιπόν, ευχαριστώ. Μου αρέσει να πίνω μόνος.

196
00:17:34,290 --> 00:17:35,730
Τι να τοστήσω;

197
00:17:35,950 --> 00:17:36,950
Στον Λου.

198
00:17:37,390 --> 00:17:41,710
Καλώς ήρθες σπίτι. May the pitter -patter of
τα ποδαράκια δεν φεύγουν ποτέ από τα αυτιά σου.

199
00:17:42,010 --> 00:17:43,010
Είσαι μια οπίσθια τρύπα.

200
00:17:45,710 --> 00:17:46,710
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;

201
00:17:47,350 --> 00:17:48,350
Οτιδήποτε, προφανώς.

202
00:17:48,430 --> 00:17:49,430
Σε παρακαλώ, Σκοτ.

203
00:17:50,150 --> 00:17:51,150
Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό.

204
00:17:51,210 --> 00:17:52,610
Θέλω να πω, δεν χρειάζεται να τους μιλήσεις
απευθείας.

205
00:17:52,810 --> 00:17:53,810
Δεν θέλω να εμπλακώ.

206
00:17:53,970 --> 00:17:56,430
Μιλήστε με κάποιον που μπορείτε να εμπιστευτείτε, όλοι
σωστά; Ίσως σαν τον Τζίμι.

207
00:17:58,390 --> 00:17:59,390
Τζίμυ; Ναι.

208
00:17:59,630 --> 00:18:00,830
Jimmy the arsehole Jimmy;

209
00:18:01,230 --> 00:18:03,510
Εντάξει, ίσως όχι. Τι γίνεται με
Γκρέγκορ; Γκρέγκορ;

210
00:18:03,850 --> 00:18:05,250
Εντάξει, πήγες σχολείο μαζί του,
δεν το έκανες;

211
00:18:07,090 --> 00:18:08,090
Ναι.

212
00:18:08,450 --> 00:18:13,730
Ναι, ίσως. Απλώς θα συνδεθούμε για ένα
μπύρα, ξέρεις, και θα το μάθεις

213
00:18:13,730 --> 00:18:16,420
ήσυχο. όπου οι κινήσεις του Πρέσκοτ
είναι, αυτό που κάνει.

214
00:18:16,820 --> 00:18:19,960
Και; Ειδικά αν εμφανιστεί το όνομά μου.

215
00:18:20,220 --> 00:18:21,220
Εκεί είναι.

216
00:18:21,420 --> 00:18:23,320
Έλα, το ξέρεις. Ξέρω τι είναι.

217
00:18:23,640 --> 00:18:25,540
Είναι προληπτικό μέτρο. Είναι ένα
προληπτικό μέτρο, ναι.

218
00:18:28,600 --> 00:18:29,600
Λου, θες μια συμβουλή;

219
00:18:31,260 --> 00:18:32,640
Φύγε στο διάολο από εδώ.

220
00:18:33,220 --> 00:18:34,360
Και να μην επιστρέψεις ποτέ.

221
00:18:35,300 --> 00:18:39,100
Δεν κάνεις αυτό που έκανες στον α
ψυχοπαθή και αφήστε τον να το βράσει

222
00:18:39,100 --> 00:18:41,100
χρόνια. Το χρωστάω αυτό.

223
00:18:42,380 --> 00:18:44,720
Όπως και τις φορές που έχει βιδώσει
εγώ πάνω.

224
00:18:46,320 --> 00:18:48,320
Είναι η μόνη ευκαιρία που έχουμε εγώ και ο Απρίλιος
πρέπει να βγει.

225
00:18:53,200 --> 00:18:59,560
Χωρίς υποσχέσεις, Λου.

226
00:21:51,920 --> 00:21:52,920
Γεια σου. Γαμώ.

227
00:21:54,800 --> 00:21:56,080
Πώς πας φίλε;

228
00:21:56,640 --> 00:22:00,640
Άκουσα ότι είχαμε λίγο α
πρόβλημα.

229
00:22:00,960 --> 00:22:01,960
Τι να πω;

230
00:22:02,040 --> 00:22:03,300
Το payboy έχει μια σκατά.

231
00:22:05,080 --> 00:22:06,640
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

232
00:22:08,220 --> 00:22:09,840
Γιατί κατ' οίκον κράτηση;

233
00:22:11,600 --> 00:22:12,600
Τι, παραπονιέσαι;

234
00:22:12,660 --> 00:22:14,940
Κάθε άλλη αιματηρή φορά, απλώς πετάτε
εγώ στο δρόμο.

235
00:22:16,020 --> 00:22:18,880
Κάθε άλλη φορά, γυρνάς πίσω
μέσα.

236
00:22:19,800 --> 00:22:24,380
Απλά να είσαι ευγνώμων που έχεις κάποιον σαν
φροντίζω την πλάτη σου.

237
00:22:26,860 --> 00:22:30,100
Ιησού, ακούγεσαι περισσότερο σαν φρουρός παρά
ένας γαμημένος δόκιμος αξιωματικός, φίλε.

238
00:22:31,620 --> 00:22:34,000
Ναι, δεν θα το προσπερνούσα
φυσική.

239
00:22:37,200 --> 00:22:39,500
Αλλά πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός, Λούι.

240
00:22:40,180 --> 00:22:42,380
Δεν θέλω να γυρίσεις μέσα.

241
00:22:45,080 --> 00:22:47,080
Άρα σε έχω συνηθίσει περισσότερο εδώ έξω, έτσι;

242
00:22:50,040 --> 00:22:51,760
Μην ξεπερνάς τα όρια, φίλε.

243
00:22:53,440 --> 00:22:54,440
Τα λέμε.

244
00:22:57,620 --> 00:22:59,780
Αγαπάς πραγματικά τη δουλειά σου, έτσι δεν είναι,
Whippy;

245
00:23:01,500 --> 00:23:03,020
Και σου αρέσει να είσαι εγκληματίας;

246
00:23:03,720 --> 00:23:04,840
Είμαι πρώην εγκληματίας.

247
00:23:06,840 --> 00:23:10,140
Απλά θυμήσου, σε παρακολουθώ.

248
00:23:57,130 --> 00:24:03,490
Χιόνι γεμάτο νερό, άνοιξη γεμάτη
νερό, όνειρο γεμάτο νερό, έρχεται

249
00:24:03,490 --> 00:24:04,490
σε ένα.

250
00:24:52,400 --> 00:24:53,400
Εντάξει.

251
00:24:57,800 --> 00:24:58,800
Jules;

252
00:25:02,080 --> 00:25:03,080
Είσαι ο Jules;

253
00:25:07,080 --> 00:25:09,060
Γαμάς εκεί που τσαντίζεσαι
εγώ φίλε;

254
00:25:50,700 --> 00:25:51,940
Ναι, αγάπη, απλά πήγαινε για ύπνο, ε;

255
00:25:52,260 --> 00:25:53,260
Τι συμβαίνει;

256
00:25:54,400 --> 00:25:57,580
Καλύτερα να πάτε να συναντήσετε τα αγόρια και, χμ, να πάρετε ένα
μιλήστε για αύριο.

257
00:26:02,300 --> 00:26:06,140
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

258
00:26:08,400 --> 00:26:09,400
Ανησυχείς;

259
00:26:10,460 --> 00:26:11,460
Ναι.

260
00:26:11,940 --> 00:26:13,260
Έχω βαρεθεί με όλα αυτά.

261
00:27:59,850 --> 00:28:00,970
Τι κάνει αυτή η γυναίκα;

262
00:28:02,610 --> 00:28:04,750
Κλαδέψτε τα τριαντάφυλλα, αγαπητέ. Μη σφάζετε
τους.

263
00:28:06,990 --> 00:28:07,990
Ναι, έτσι είναι.

264
00:28:08,310 --> 00:28:09,510
σου μιλάω.

265
00:28:09,790 --> 00:28:10,790
Μπρέντα;

266
00:28:11,490 --> 00:28:13,830
Α, ο καφές φτιάχτηκε, αν θέλετε λίγο.

267
00:28:14,030 --> 00:28:15,190
Φαινόταν ότι μπορούσες να το χρησιμοποιήσεις.

268
00:28:15,850 --> 00:28:16,850
Ευχαριστώ.

269
00:28:17,490 --> 00:28:18,570
Δεν είσαι καλά άρρωστος.

270
00:28:19,550 --> 00:28:21,870
Ε; Μόλις πέρασα αργά το βράδυ.

271
00:28:26,010 --> 00:28:29,030
Αυτό που έκανες ήταν πραγματικά χειριστικό.

272
00:28:29,770 --> 00:28:31,390
Θα έπρεπε να ζητήσω νέο φροντιστή.

273
00:28:34,670 --> 00:28:36,870
Αλλά λειτούργησε.

274
00:28:37,070 --> 00:28:39,270
Τα παιδιά ήταν παντού πάνω μου. ήταν
καταπληκτικό.

275
00:28:39,550 --> 00:28:42,150
Ο Λουκ και η Σούζαν με έβγαλαν ακόμη και έξω
δείπνο. Μπράβο.

276
00:28:43,190 --> 00:28:45,530
Και θα επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα.

277
00:28:45,870 --> 00:28:47,370
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

278
00:28:47,630 --> 00:28:48,970
Πρέπει να γιορτάσουμε.

279
00:28:50,470 --> 00:28:52,610
Α, είναι λίγο νωρίς για μένα.

280
00:28:53,150 --> 00:28:54,630
Νομίζω ότι θα μείνω μόνο με τον καφέ.

281
00:28:56,030 --> 00:28:57,030
Μόνο εγώ τότε.

282
00:30:10,060 --> 00:30:11,060
Madeline!

283
00:30:11,400 --> 00:30:12,760
Λούι, γεια.

284
00:30:13,080 --> 00:30:15,940
Σκέφτηκα να σας καλωσορίσω στο
δώρο γειτονιάς.

285
00:30:16,340 --> 00:30:17,340
Ω.

286
00:30:18,340 --> 00:30:20,400
Μεγάλος. Είναι ένα Chardonnay.

287
00:30:20,760 --> 00:30:22,520
89. Καλή χρονιά, προφανώς.

288
00:30:22,820 --> 00:30:23,820
Ήταν;

289
00:30:24,180 --> 00:30:25,340
Λοιπόν, απολαύστε.

290
00:30:25,680 --> 00:30:28,720
Γεια, θέλεις να μπεις και να πάρεις ένα
να πιεις πριν πας?

291
00:30:28,960 --> 00:30:32,960
Εδώ, μόνο ένα μικρό. Όχι, θα έπρεπε
αποθηκεύστε το για κάποιον ειδικό.

292
00:30:34,160 --> 00:30:35,480
Είσαι ο πρώτος μου πραγματικός επισκέπτης.

293
00:30:36,220 --> 00:30:37,220
Αρκετά καλό, ε;

294
00:30:39,810 --> 00:30:41,530
Ναι; Ναι, σίγουρα. Λοιπόν, είναι μικρό.

295
00:30:42,130 --> 00:30:43,130
Δροσερός.

296
00:30:43,710 --> 00:30:44,710
Πώς το κάνουμε, λοιπόν;

297
00:30:44,910 --> 00:30:45,970
Αν μπορώ να πάρω τον αγκώνα σου;

298
00:30:46,470 --> 00:30:47,750
Ναι. Ορίστε.

299
00:30:49,930 --> 00:30:50,930
Δύστροπο, ε;

300
00:30:52,770 --> 00:30:54,270
Και προσέξτε το πλαίσιο της πόρτας.

301
00:30:54,470 --> 00:30:56,450
Η λαβή είναι ακριβώς δίπλα στο μάτι σας.

302
00:30:56,650 --> 00:31:00,890
Και το τραπεζάκι στα δεξιά σας.
Αυτό είναι όλο. Και ο καναπές μου είναι εδώ,

303
00:31:00,890 --> 00:31:02,490
ευθεία μπροστά σου. Πάρε θέση.

304
00:31:04,050 --> 00:31:06,550
Πάω να πάρω μερικά ποτήρια για το
κρασί.

305
00:31:08,600 --> 00:31:09,700
Το κάνει άνετο, ε;

306
00:31:14,060 --> 00:31:15,900
Γεια, χμ, πόσο καιρό είσαι εδώ;

307
00:31:16,760 --> 00:31:19,920
Χμ, εδώ μεγάλωσα. Επέστρεψα όταν εγώ
κληρονόμησε τον Μούντα.

308
00:31:20,460 --> 00:31:21,580
Λοιπόν από πού είσαι;

309
00:31:22,200 --> 00:31:24,560
Μου; Εμ, πάμε.

310
00:31:28,240 --> 00:31:32,840
Ναι, μετά πήρα ένα χρόνο άδεια και πήγα
πέρασε στην Ευρώπη, ταξίδεψε προς τα κάτω

311
00:31:32,840 --> 00:31:33,840
Ιταλία. Ήταν καταπληκτικό.

312
00:31:34,780 --> 00:31:36,120
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να το κάνω αυτό.

313
00:31:36,540 --> 00:31:37,540
Δεν έχεις ταξιδέψει ποτέ;

314
00:31:37,700 --> 00:31:38,700
Όχι.

315
00:31:39,370 --> 00:31:42,230
Όχι, όχι, σκοπεύω να το κάνω όμως. Ναι, που
θα πήγαινες;

316
00:31:42,910 --> 00:31:43,970
Θα τον πήγαινα εδώ.

317
00:31:47,150 --> 00:31:48,170
Το απολαμβάνω αυτό.

318
00:31:49,770 --> 00:31:54,570
Πάει καιρός από τότε που έχω κουβεντιάσει
οποιοσδήποτε άλλος. Συνήθως είμαι εγώ και

319
00:31:54,570 --> 00:31:55,690
Μπρέντα. Ναι.

320
00:31:56,050 --> 00:31:57,530
Λοιπόν, κάνετε ένα ωραίο ζευγάρι.

321
00:32:01,350 --> 00:32:02,870
Ναι, είναι η φροντίστριά μου.

322
00:32:03,490 --> 00:32:04,490
Ε; Ναι.

323
00:32:09,360 --> 00:32:10,360
Πόσο καιρό είσαι τυφλός;

324
00:32:11,820 --> 00:32:12,820
Σχεδόν ένα χρόνο.

325
00:32:13,440 --> 00:32:18,060
Ναι, αλλά δεν είμαι εντελώς τυφλός. Είναι
σαν να κοιτάς μέσα στο σκοτάδι

326
00:32:18,060 --> 00:32:20,060
παγωμένο γυαλί, ξέρεις. Η παλιά σκιά.

327
00:32:22,020 --> 00:32:23,020
Ναι, συνέβη.

328
00:32:26,580 --> 00:32:27,580
Συγνώμη.

329
00:32:28,160 --> 00:32:29,320
Απλά μην πας εκεί, ε;

330
00:32:32,260 --> 00:32:36,520
Όταν συνέβησαν όλα αυτά, ο αρραβωνιαστικός μου, αυτός
δεν ρώτησε πολύ μετά από αυτό.

331
00:32:37,760 --> 00:32:38,800
Τι τρέλα.

332
00:32:41,450 --> 00:32:42,450
Ναι, ήταν.

333
00:32:42,490 --> 00:32:44,310
Δεν πρόλαβα να του το πω. Ναι.

334
00:32:45,050 --> 00:32:46,050
Χάθηκε, ε;

335
00:32:47,150 --> 00:32:52,630
Ναι. Ναι, τα καταφέρνει... Τα καταφέρνει
πιο δύσκολο να θέλεις να γνωρίσεις κάποιον,

336
00:32:52,770 --> 00:32:53,770
αυτό είναι σίγουρο.

337
00:32:54,810 --> 00:32:55,810
Ω.

338
00:32:56,750 --> 00:32:57,750
Πώς τα πάω;

339
00:32:59,610 --> 00:33:02,070
Λοιπόν, ακούγεσαι εντάξει.

340
00:33:03,790 --> 00:33:05,130
Μυρίζεις καλά.

341
00:33:05,750 --> 00:33:07,050
Δεν σε νοιάζει πώς μοιάζω;

342
00:33:07,290 --> 00:33:09,130
Όχι. Δεν είναι πλέον τόσο σημαντικό.

343
00:33:09,530 --> 00:33:10,530
Ναι.

344
00:33:10,670 --> 00:33:16,030
Εννοώ, μπορείς να το καταλάβεις λίγο
άγγιγμα, αλλά στην πραγματικότητα δεν το κάνουμε αυτό. Και

345
00:33:16,030 --> 00:33:21,490
Μόλις γνωριστήκαμε, οπότε... Ναι, αρκετά δίκαιο.
Δεν έχω ξυριστεί εδώ και δυο

346
00:33:21,490 --> 00:33:23,350
μέρες, οπότε δεν θέλω να καταστρέψω το μέτωπό σου
δάχτυλα, ε;

347
00:33:42,610 --> 00:33:43,610
Δώστε του μια ρωγμή.

348
00:34:40,430 --> 00:34:41,430
Εντάξει,

349
00:34:48,790 --> 00:34:54,949
τώρα αυτός ο τύπος είναι λίγο χαρακτήρας
σημάδι, τι σου είπα με το στόμα ανοιχτό

350
00:34:55,260 --> 00:34:58,340
Αυτό είναι το ένα. Απλά έχεις ένα καλό
κοιτάξτε γύρω σας και μην πείτε τίποτα, εντάξει;

351
00:34:58,740 --> 00:35:00,800
Είναι εντάξει αν συστηθώ;

352
00:35:03,400 --> 00:35:04,440
Ναι, υποθέτω ότι ναι.

353
00:35:08,540 --> 00:35:09,540
Madeline.

354
00:35:10,160 --> 00:35:11,160
Ναι.

355
00:35:11,820 --> 00:35:12,820
Madeline.

356
00:35:13,360 --> 00:35:14,360
Ξύπνα.

357
00:35:36,080 --> 00:35:37,360
Κάπως με έστειλε από πίσω.

358
00:36:19,370 --> 00:36:20,530
Έλα, Λούι.

359
00:36:23,130 --> 00:36:24,130
Ερχομαι.

360
00:36:29,270 --> 00:36:30,270
Ερχομός.

361
00:36:37,630 --> 00:36:38,630
Γεια, συγγνώμη.

362
00:36:38,830 --> 00:36:41,050
Συγγνώμη, ήμουν μόλις σε ένα ντους. Δεν το κάνω
πραγματικά πρέπει να ξέρετε.

363
00:36:42,210 --> 00:36:43,210
Ερχομαι.

364
00:37:24,200 --> 00:37:26,880
Αυτός είναι ο Ντόιλ, ο άντρας στα δεξιά. Ω,
Ο Γουίλιαμ.

365
00:37:27,720 --> 00:37:28,720
Louis.

366
00:37:29,180 --> 00:37:30,360
Ω, κοίτα!

367
00:37:32,490 --> 00:37:33,690
Σπίτι, γλυκιά μου.

368
00:37:35,430 --> 00:37:38,830
Ο Λούι εδώ είναι σε ένα σπίτι τριών μηνών
κράτηση.

369
00:37:39,030 --> 00:37:42,750
Αυτό το πράγμα κάτω από το πόδι του έχει μια ακτίνα
περίπου 20 μέτρα.

370
00:37:42,990 --> 00:37:44,830
Ελέγχουμε για παράνομες ουσίες.

371
00:37:45,950 --> 00:37:47,210
Οτιδήποτε άλλο δεν θα έπρεπε να έχει.

372
00:37:47,590 --> 00:37:50,830
Επιτρέπονται οι επισκέπτες, αλλά παλιοί
οι συνεργάτες αποθαρρύνονται.

373
00:37:52,050 --> 00:37:55,730
Μην θέλετε το παρελθόν να στοιχειώνει
εσύ, εσύ, Λούι;

374
00:37:58,090 --> 00:38:01,410
Φαίνομαι λίγο ιδρωμένος εκεί, φίλε.

375
00:38:01,840 --> 00:38:03,120
Χρειάζομαι ένα ποτό. Θέλετε ένα ποτό;

376
00:38:05,300 --> 00:38:06,300
Σίγουρος.

377
00:38:09,940 --> 00:38:10,940
Πιάσε μια θέση.

378
00:38:16,540 --> 00:38:17,540
Επιστρέψτε σε ένα λεπτό.

379
00:38:27,020 --> 00:38:28,720
Έχω κάτι να υπογράψεις.

380
00:38:29,500 --> 00:38:30,500
Τι είναι αυτό;

381
00:38:30,730 --> 00:38:31,730
Η εντολή εργασίας.

382
00:38:32,150 --> 00:38:37,230
Που σημαίνει ότι συμφωνείτε ότι οποιαδήποτε
απασχόληση που θέλει το κράτος

383
00:38:37,370 --> 00:38:38,370
Πρέπει να κάνω;

384
00:38:39,250 --> 00:38:40,350
Πρέπει να πληρωθεί ο λογαριασμός.

385
00:38:41,490 --> 00:38:44,190
Εκτός κι αν έχεις αυγό φωλιάς.

386
00:38:45,670 --> 00:38:47,610
Τελείωσα με το μέγα μου.

387
00:38:47,950 --> 00:38:51,290
Γιατί δεν έχετε μια περιπλάνηση; Βλ
αν κάτι δεν πάει καλά.

388
00:39:38,700 --> 00:39:40,100
Ορίστε. Είσαι χαρούμενος τώρα;

389
00:39:41,740 --> 00:39:42,900
Δεν είμαστε οι κακοί.

390
00:39:43,860 --> 00:39:48,460
Μιλώντας για αυτό, χμ... Ξέρεις τι
συνέβη στους συνεργάτες σας στο έγκλημα όταν

391
00:39:48,460 --> 00:39:49,460
βγήκαν έξω;

392
00:39:51,420 --> 00:39:56,660
Είναι αρκετά σκληρό, αλλά... Ω, νομίζω
μπορώ να σου πω γιατί είμαστε φίλοι.

393
00:39:56,880 --> 00:39:57,880
Είμαστε φίλοι, έτσι;

394
00:39:58,660 --> 00:40:01,900
Προτιμώ να είμαι προς το συμφέρον σου παρά
είναι αυτό με το κάστρο.

395
00:40:06,100 --> 00:40:07,100
Έτσι...

396
00:40:07,950 --> 00:40:12,030
Όταν βγήκαν από τη φυλακή, αυτοί
άρχισε να εξαφανίζεται.

397
00:40:12,250 --> 00:40:14,710
Και εννοώ ότι με την πραγματική έννοια του
λέξη.

398
00:40:15,410 --> 00:40:16,410
Ένα προς ένα.

399
00:40:18,350 --> 00:40:19,350
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

400
00:40:21,430 --> 00:40:22,430
Πρώτος Βικ.

401
00:40:24,230 --> 00:40:25,230
Τότε ο Ρυς.

402
00:40:27,050 --> 00:40:28,850
Και τότε ήταν μόνο ένα.

403
00:40:30,910 --> 00:40:31,910
Εδώ είναι το αυτοκίνητό μου.

404
00:40:32,870 --> 00:40:33,870
Οτιδήποτε συμβαίνει.

405
00:40:35,670 --> 00:40:36,670
Ελάτε σε επαφή.

406
00:40:50,320 --> 00:40:51,540
Αιματηρό ψαράδικο.

407
00:40:52,020 --> 00:40:54,180
Ω, στοχαστής του λιονταριού.

408
00:40:54,640 --> 00:40:56,180
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα πας
πιάσει.

409
00:40:58,500 --> 00:41:02,140
Τότε, αν το θέλεις, θα γίνει
σας κοστίσει.

410
00:41:04,600 --> 00:41:08,640
Νομίζω... Νομίζω ότι χρειάζεσαι λίγο χρόνο
σκέψου το καλά.

411
00:41:12,600 --> 00:41:13,840
Θα σε αφήσω στα σαπούνια σου.

412
00:41:14,620 --> 00:41:16,500
Δείτε αν δεν έχετε αρκετό δράμα
η ζωή σου ήδη.

413
00:41:17,900 --> 00:41:18,900
Τι;

414
00:41:56,190 --> 00:41:57,330
Madeline; Είμαι εγώ.

415
00:41:58,570 --> 00:41:59,570
Είναι ο Λούι.

416
00:42:02,070 --> 00:42:03,310
Θυμάσαι τι έγινε;

417
00:42:04,110 --> 00:42:05,990
Όταν προσπαθούσες να φύγεις, έπεσες
τελείωσε.

418
00:42:06,410 --> 00:42:07,410
Και χτυπάς το κεφάλι σου.

419
00:42:08,470 --> 00:42:09,470
Πού είμαι;

420
00:42:10,290 --> 00:42:11,290
Είσαι στο υπόστεγο μου.

421
00:42:12,770 --> 00:42:14,470
Άκουσες αυτές τις φωνές, έτσι δεν είναι;

422
00:42:18,790 --> 00:42:19,790
Αξιωματικός αποφυλάκισης.

423
00:42:20,330 --> 00:42:21,470
Έλα στο σπίτι στην κράτηση.

424
00:42:25,260 --> 00:42:27,000
Ήμουν στη γαμημένη φυλακή, εντάξει;

425
00:42:29,760 --> 00:42:30,760
Ησυχία!

426
00:42:31,280 --> 00:42:32,960
Γαμημένο διάολο, απλά μείνε ήσυχος!

427
00:42:33,280 --> 00:42:34,058
Σκάσε!

428
00:42:34,060 --> 00:42:35,060
Άσε με να φύγω!

429
00:42:35,840 --> 00:42:37,920
Πρέπει να είσαι ήσυχος για μένα, σε παρακαλώ!

430
00:42:38,200 --> 00:42:39,520
Παρακαλώ, σκάσε!

431
00:42:42,780 --> 00:42:45,080
Κάρεν, λυπάμαι. Εντάξει, λυπάμαι.

432
00:43:34,380 --> 00:43:35,380
Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε;

433
00:43:35,960 --> 00:43:36,960
Είμαστε το νούμερο 23.

434
00:43:48,460 --> 00:43:49,680
Ναι, ναι.

435
00:43:50,580 --> 00:43:51,620
Πότε πρέπει να επιστρέψετε;

436
00:43:52,660 --> 00:43:53,980
Εμ, Μπρέντα.

437
00:43:56,420 --> 00:43:57,420
Απόψε.

438
00:43:57,580 --> 00:43:58,860
Αύριο. Ποιο είναι;

439
00:43:59,480 --> 00:44:00,480
Απόψε.

440
00:44:00,900 --> 00:44:02,140
Μη με σκάσεις, ε;

441
00:44:06,600 --> 00:44:07,880
Άκου, αυτό δεν έχει συμβεί ποτέ, εντάξει;

442
00:44:08,640 --> 00:44:09,720
Καταλαβαίνεις τι λέω;

443
00:44:10,460 --> 00:44:13,880
Δεν μπορείς να πεις τίποτα. Ούτε λέξη.
Πρέπει να ορκιστείς.

444
00:44:14,220 --> 00:44:16,480
Υπάρχει πάρα πολύ ψεύτικο εδώ.
Πρέπει να σε εμπιστευτώ.

445
00:44:17,060 --> 00:44:19,460
Αυτό ήταν απλώς ένα ατύχημα.

446
00:44:25,120 --> 00:44:26,120
Καλά.

447
00:44:26,620 --> 00:44:27,620
Σηκώνομαι.

448
00:44:29,380 --> 00:44:30,380
Σηκώνομαι.

449
00:44:30,760 --> 00:44:32,000
Ερχομαι. Σηκώνομαι. Σηκώνομαι.

450
00:44:32,480 --> 00:44:33,480
Ερχομαι.

451
00:44:34,300 --> 00:44:35,300
Σηκωθείς.

452
00:44:41,480 --> 00:44:42,480
Κοιτάξτε την κατάστασή σας.

453
00:44:44,600 --> 00:44:45,700
Νερό. Γεια σου.

454
00:44:46,640 --> 00:44:47,640
Λίγο νερό.

455
00:44:47,700 --> 00:44:49,460
Καλά; Μείνε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως.

456
00:44:49,700 --> 00:44:50,700
Είναι εντάξει.

457
00:45:36,240 --> 00:45:37,240
Το ελέγξατε;

458
00:45:45,340 --> 00:45:46,340
Μπα, αδερφέ.

459
00:45:47,300 --> 00:45:48,400
Οι λευκοί σκατά.

460
00:45:48,840 --> 00:45:49,840
Πάμε.

461
00:45:50,680 --> 00:45:52,600
Δεν μπορώ να σου μιλήσω, έτσι;

462
00:45:52,980 --> 00:45:53,980
Μπορώ;

463
00:46:43,460 --> 00:46:44,460
Jules.

464
00:46:45,920 --> 00:46:46,920
Ναι φίλε.

465
00:46:47,760 --> 00:46:50,820
Έι, ε... Ξέρεις τι μιλήσαμε
περίπου.

466
00:46:53,580 --> 00:46:55,260
Ξέρεις τι μιλήσαμε για τον άλλον
ημέρα.

467
00:46:56,480 --> 00:46:57,480
Μπορείς.

468
00:46:59,400 --> 00:47:00,560
Ναι, πρέπει να απαλλαγώ από κάτι.

469
00:47:41,560 --> 00:47:43,000
Ορίστε.

470
00:47:47,340 --> 00:47:48,000
Εδώ είναι

471
00:47:48,000 --> 00:48:00,160
το

472
00:48:00,160 --> 00:48:01,160
μπάνιο.

473
00:48:02,580 --> 00:48:03,580
Εδώ είναι το νερό.

474
00:48:15,399 --> 00:48:16,399
Ναι. Ορίστε.

475
00:48:16,800 --> 00:48:17,800
Είναι απλώς φαγητό.

476
00:48:19,740 --> 00:48:20,740
Τι είναι αυτό;

477
00:48:21,700 --> 00:48:22,700
Σαρδέλες και απόλαυση.

478
00:48:27,980 --> 00:48:28,980
Φαγητό φυλακής.

479
00:48:29,740 --> 00:48:31,020
Αν δεν το θέλεις, δεν χρειάζεται
φάτε το.

480
00:48:32,140 --> 00:48:33,980
Και τι θα ξέρατε για το γαμημένο
φυλακή πάντως;

481
00:48:35,420 --> 00:48:36,680
Ειλικρινά, δεν είμαστε όλοι σε καλό
χέρι.

482
00:48:38,080 --> 00:48:39,720
Το γνωρίζω πολύ καλά, ευχαριστώ.

483
00:48:39,960 --> 00:48:40,960
Ναι;

484
00:48:41,200 --> 00:48:43,240
Λοιπόν, πρέπει να ασχοληθείς με τι
έχεις, και σήμερα έχεις

485
00:48:43,240 --> 00:48:44,240
απόλαυση.

486
00:48:53,500 --> 00:48:54,560
Μη μιλάς με μπουκιά.

487
00:48:55,380 --> 00:48:56,620
Σου δίδαξε ποτέ τίποτα η μητέρα σου;

488
00:48:57,440 --> 00:49:00,260
Μου έμαθε πολλά πράγματα, όχι πώς να το κάνω
ενεργούν μπροστά σε έναν απαγωγέα.

489
00:49:00,600 --> 00:49:01,900
Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη γαμημένη λέξη.

490
00:49:02,220 --> 00:49:03,380
Τι λέξη να χρησιμοποιήσω;

491
00:49:04,620 --> 00:49:06,160
Βασανιστής, βιαστής, δολοφόνος;

492
00:49:06,420 --> 00:49:09,080
Αρκετά! Συνέχισε να το πιέζεις και θα το κάνω
πάρε την τρίτη επιλογή, εντάξει;

493
00:49:10,580 --> 00:49:11,740
Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.

494
00:49:13,280 --> 00:49:14,280
Όχι.

495
00:49:16,140 --> 00:49:17,740
Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.

496
00:49:23,720 --> 00:49:24,720
Ορίστε ο κουβάς σας.

497
00:49:24,960 --> 00:49:27,160
Λούι, πάρε με στην καταραμένη τουαλέτα.

498
00:49:29,740 --> 00:49:30,820
Μην κλείνεις το παράθυρο.

499
00:49:31,060 --> 00:49:33,320
Είναι τρελό να μην ακούς αν γαμείς
άνοιξέ το, εντάξει;

500
00:49:33,980 --> 00:49:34,980
Έχετε πέντε λεπτά.

501
00:49:36,160 --> 00:49:38,000
Και θα είμαι ακριβώς έξω από το αίμα
πόρτα.

502
00:50:18,580 --> 00:50:19,800
Ω, έλα έξω, πράγμα.

503
00:50:26,220 --> 00:50:28,300
Είναι πολύ απλό. Απλώς διαλέγεις
σηκώστε το τηλέφωνο.

504
00:50:34,120 --> 00:50:35,120
Γειά σου;

505
00:50:36,100 --> 00:50:37,100
Ω,

506
00:50:37,360 --> 00:50:38,400
Θεός. Louis.

507
00:50:39,280 --> 00:50:40,880
Που στο διάολο ήσουν;

508
00:50:54,700 --> 00:50:56,080
Στην πραγματικότητα, έχουμε έρθει σε επαφή όπως εμείς
μίλησε για.

509
00:50:57,800 --> 00:51:00,360
Κάθε τρεις μήνες από τότε πήγαινες
μέσα όπως συμφωνήσαμε.

510
00:51:50,410 --> 00:51:52,850
Ήρθαν γύρω, κάνοντας ερωτήσεις.

511
00:51:53,310 --> 00:51:56,090
Δεν είπα τίποτα.

512
00:51:56,890 --> 00:51:58,510
Δεν θα το έκανα, Λου, το ξέρεις αυτό.

513
00:51:59,010 --> 00:52:00,330
Σώπασα.

514
00:52:03,610 --> 00:52:06,830
Το έκανα για τον Απρίλιο, Λου.

515
00:52:08,270 --> 00:52:09,270
Όχι για σένα.

516
00:53:12,560 --> 00:53:17,840
Δεν το χρειάζομαι αυτή τη στιγμή. Σκάσε!
Σκάσε το διάολο!

517
00:53:18,360 --> 00:53:19,360
Σκάσε!

518
00:53:20,140 --> 00:53:25,080
Σκάσε το διάολο!

519
00:53:25,360 --> 00:53:25,819
Σκάσε το διάολο! Σκάσε το διάολο! Κλείσε
το σκατά!

520
00:53:25,820 --> 00:53:26,920
Σκάσε το διάολο! Σκάσε το διάολο! Κλείσε
το σκατά! Σκάσε το διάολο! Κλείσε το

521
00:53:26,920 --> 00:53:27,558
γάμα!

522
00:53:27,560 --> 00:53:32,240
Σκάσε το διάολο!

523
00:53:33,140 --> 00:53:34,240
Κλείσε το διάολο

524
00:53:34,240 --> 00:53:40,580
επάνω!

525
00:53:41,610 --> 00:53:43,810
Ω, έχεις ένα στόμα πάνω σου για ένα
δασκάλα.

526
00:53:44,470 --> 00:53:46,090
Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ για πάντα.

527
00:53:46,410 --> 00:53:48,090
Ναι, όχι. Λοιπόν, αυτό θα ήταν βασανιστήριο,
δεν θα το κάνει;

528
00:53:48,750 --> 00:53:49,750
Κυρίως για μένα.

529
00:53:58,810 --> 00:53:59,890
Είναι όλα στην άλλη πλευρά.

530
00:54:11,740 --> 00:54:13,560
Κάποιος κυνηγά τη γυναίκα μου εξαιτίας του
χρήματα.

531
00:54:17,500 --> 00:54:21,180
Έχει περάσει από την κόλαση εξαιτίας μου. Ι
δεν είχε άτομο.

532
00:54:22,400 --> 00:54:25,440
Κάθε φορά που με περίμενε
όταν βγαίνω έξω.

533
00:54:25,940 --> 00:54:27,280
Γιατί; Την κέρδισες;

534
00:54:29,100 --> 00:54:30,780
Ποτέ δεν είχα γαμημένο χέρι πάνω της.

535
00:54:34,580 --> 00:54:35,580
Την αγαπώ.

536
00:54:42,830 --> 00:54:44,270
Θέλει να κάνει οικογένεια.

537
00:54:46,010 --> 00:54:47,690
Έπρεπε να περιμένουμε μέχρι να τελειώσει η σκατά.

538
00:54:51,290 --> 00:54:52,290
Δεν είμαστε εμείς.

539
00:54:54,530 --> 00:54:55,530
Όχι.

540
00:55:21,640 --> 00:55:23,400
Δεν είσαι ανίκητος, Λούι.

541
00:55:24,500 --> 00:55:27,100
Έχεις γαμήσει πριν. Πώς είναι αυτό
διαφορετικό;

542
00:55:56,839 --> 00:55:57,860
Χαίρομαι που συνήλθες.

543
00:55:58,080 --> 00:55:58,799
Πού είναι;

544
00:55:58,800 --> 00:55:59,800
Δεν έρχεται.

545
00:56:00,660 --> 00:56:02,520
Τι; Ο γάμος του Νέιθαν, προφανώς.

546
00:56:02,800 --> 00:56:03,800
Πλάκα μου κάνεις;

547
00:56:04,260 --> 00:56:06,620
Και εγώ είμαι ενοχλημένος. Τι νομίζεις εγώ
ξέρεις για αυτό το σκατά, ε;

548
00:56:06,840 --> 00:56:07,840
Τι λες;

549
00:56:08,260 --> 00:56:09,300
Έχω οδηγίες.

550
00:56:09,620 --> 00:56:10,980
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

551
00:56:11,200 --> 00:56:13,860
Πρέπει να κοιτάξω. Πρέπει να κοιτάξω. Ι
σκέψου ότι θα τα πάμε καλά. Εσύ

552
00:56:13,860 --> 00:56:16,640
νομίζεις ότι θα τα πάμε καλά; Ματιά,
είμαι εγώ ή τίποτα. Το θέλεις αυτό

553
00:56:16,640 --> 00:56:17,640
από το πόδι σου ή όχι;

554
00:56:22,140 --> 00:56:24,560
Μπορείς να μιλήσεις με τον Γκρέγκορ; Αμπάρι.

555
00:56:27,920 --> 00:56:31,260
Έχετε; Έχετε έρθει σε επαφή με
Μπρίγκαμ; Για όνομα του Χριστού, Λου, όχι. Ι

556
00:56:31,260 --> 00:56:32,760
δεν πρόλαβα να τηλεφωνήσεις στα παλιά σου
φίλοι.

557
00:56:32,980 --> 00:56:33,980
Είναι και σύντροφοί σου.

558
00:56:34,220 --> 00:56:35,600
Ήταν οι παλιοί μου φίλοι.

559
00:56:35,800 --> 00:56:38,720
Και προσπαθώ να τους κρατήσω στα χέρια
απόσταση, η οποία είναι λίγο δύσκολη όταν

560
00:56:38,720 --> 00:56:41,700
συνεχίστε να ανακατεύετε την κατσαρόλα. Έχετε εσείς
έχω ιδέα τι έχει συμβεί

561
00:56:41,700 --> 00:56:42,299
Ο Βικ και η Ρέιτσελ;

562
00:56:42,300 --> 00:56:43,118
Έχετε;

563
00:56:43,120 --> 00:56:44,280
Ιησούς! Γαμώ!

564
00:56:44,600 --> 00:56:46,640
Χριστός! Σου είπα να μείνεις ακίνητος.

565
00:56:47,060 --> 00:56:49,060
Γαμώτο...

566
00:56:57,640 --> 00:56:58,640
θα μου πεις;

567
00:57:03,300 --> 00:57:05,620
Τι νόημα έχει να σου πω
τίποτα Λου; Δεν ακούς.

568
00:57:07,160 --> 00:57:08,160
Είναι ο Πρέσκοτ.

569
00:57:08,820 --> 00:57:11,440
Είναι ψυχοπαθής. Τι νόμιζες
επρόκειτο να συμβεί;

570
00:57:14,100 --> 00:57:15,420
Γαμώτο, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

571
00:57:16,000 --> 00:57:19,740
Απλώς δεν μπορώ. Έχω οικογένεια. έχω
απέκτησε παιδιά.

572
00:57:20,740 --> 00:57:22,440
Δεν σε νοιάζει γιατί δεν ακούς
εμένα.

573
00:57:23,680 --> 00:57:26,040
Αν σου το βγάλω από το πόδι, Λου...

574
00:57:27,310 --> 00:57:28,310
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.

575
00:57:29,830 --> 00:57:33,810
Όταν τελειώσουν όλα αυτά, η μόνη φορά
πρόκειται να ακούσετε από μένα είναι το

576
00:57:33,810 --> 00:57:35,030
περιστασιακή χριστουγεννιάτικη κάρτα, προσφορά;

577
00:57:37,470 --> 00:57:38,470
Ναι.

578
00:57:39,730 --> 00:57:40,730
Συμφωνία.

579
00:57:42,270 --> 00:57:44,430
Θα μου κάνετε μια χάρη; Κρατάτε ακόμα;

580
00:57:44,670 --> 00:57:45,670
Ω, ηρεμήστε.

581
00:57:46,050 --> 00:57:47,050
Louis!

582
00:57:49,430 --> 00:57:50,770
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να την είχα φιμώσει.

583
00:58:02,259 --> 00:58:03,259
Μάτι. Γεια σου.

584
00:58:03,940 --> 00:58:04,519
Τι συμβαίνει;

585
00:58:04,520 --> 00:58:05,520
Ω, ζέστη μου.

586
00:58:05,660 --> 00:58:06,700
Ναι, δεν μπορώ. Χρειάζομαι κάτι.

587
00:58:07,060 --> 00:58:08,200
Μπορείτε να μου δώσετε πέντε λεπτά;

588
00:58:09,040 --> 00:58:10,360
Παρακαλώ. λυπάμαι.

589
00:58:10,620 --> 00:58:11,620
Υπομονή.

590
00:58:15,000 --> 00:58:16,000
Τι είναι αυτό;

591
00:58:16,140 --> 00:58:20,500
Τι; Τι είναι αυτό; Τίποτα. Είστε εσείς
προσπαθείς να κάνεις τη ζωή δύσκολη για τον εαυτό σου; Ι

592
00:58:20,500 --> 00:58:23,280
απλά... Δεν το χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.
Τι χρειάζεσαι; Τι χρειάζομαι; πρέπει να

593
00:58:23,280 --> 00:58:24,940
βγάλε αυτό το ματωμένο από τον αστράγαλό μου. Και
τότε τι γίνεται με αυτήν;

594
00:58:28,360 --> 00:58:30,760
Πρέπει να προχωρήσω και να ξεκινήσω, εντάξει; Εσύ
πρέπει να την προσέχεις για μερικά

595
00:58:30,760 --> 00:58:31,900
ώρες και μετά άφησέ την να φύγει. Μου;

596
00:58:32,120 --> 00:58:34,420
Ναι, και πρέπει να δανειστώ το αυτοκίνητό σας,
φίλε. Το αυτοκίνητό μου;

597
00:58:34,720 --> 00:58:36,500
Ναι. Ω, γάμα, Λου!

598
00:58:37,160 --> 00:58:38,160
Σοβαρά μιλάς;

599
00:58:38,220 --> 00:58:41,440
Πριν από ένα λεπτό, το μόνο που έκανα, το χειρότερο
πράγμα στον κόσμο, το απογείωσε

600
00:58:41,440 --> 00:58:43,520
ο αστράγαλός σου. Τώρα με έχεις σαν
εξάρτημα στην απαγωγή.

601
00:58:43,880 --> 00:58:44,880
Όχι αιματηρή απαγωγή.

602
00:58:45,040 --> 00:58:46,720
Είναι δεμένη. Μοιάζει πολύ
απαγωγή.

603
00:58:47,040 --> 00:58:48,760
Δεν είναι. Τζόελ, πρέπει να το βγάλω
ο αστράγαλός της.

604
00:58:49,000 --> 00:58:50,020
Κι αν εμφανιστεί ο Πρέσκοτ;

605
00:58:50,600 --> 00:58:51,860
Δεν πρόκειται να εμφανιστεί εδώ.

606
00:59:06,290 --> 00:59:07,290
Ξέρεις τι;

607
00:59:07,830 --> 00:59:09,070
Δεν έπρεπε να πάρεις αυτά τα χρήματα.

608
00:59:10,630 --> 00:59:11,670
Η ζημιά έχει γίνει.

609
00:59:12,090 --> 00:59:13,670
Όχι ότι σε νοιάζει, αλλά ο Ρις είχε ένα
οικογένεια.

610
00:59:14,010 --> 00:59:15,550
Σκατά, είναι μέρος της επιχείρησης, δεν είναι
αυτό;

611
00:59:17,630 --> 00:59:20,470
Ξέρεις, αν ήθελες να φύγεις,
έπρεπε να το είχες κάνει. Έξι χρόνια όμως

612
00:59:20,470 --> 00:59:21,470
πριν. Ναι, αλήθεια.

613
00:59:21,550 --> 00:59:23,050
Λοιπόν, είναι πολύ πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις,
Μάτι.

614
00:59:25,490 --> 00:59:26,750
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω τότε.

615
00:59:27,110 --> 00:59:28,110
Και ξέρετε τι;

616
00:59:28,990 --> 00:59:30,290
Ούτε αυτά τα 300 γκραν.

617
00:59:32,790 --> 00:59:33,790
Γεια σου!

618
00:59:36,270 --> 00:59:37,770
Τζόουνς! Τζόουνς, περίμενε!

619
01:00:45,130 --> 01:00:46,210
Η γαμημένη πόρτα!

620
01:00:47,570 --> 01:00:53,830
Δεν είσαι ανίκητος, Λούι.

621
01:00:54,510 --> 01:00:57,310
Γαμήσατε πριν, πώς είναι αυτό
διαφορετικό;

622
01:01:54,320 --> 01:01:55,700
Θέλετε να πιείτε ένα ποτό; Είναι ουίσκι.

623
01:01:58,800 --> 01:02:01,100
Γιατί είσαι μεθυσμένος;

624
01:02:04,760 --> 01:02:07,080
Γιατί δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω αυτή τη σκατά νηφάλια
πια.

625
01:02:07,400 --> 01:02:08,400
λυπάμαι.

626
01:02:09,060 --> 01:02:11,080
Λούι, πρέπει να ξεσηκωθείς.

627
01:02:14,140 --> 01:02:16,580
Λούι, δεν είσαι καλός με κανέναν.

628
01:02:29,840 --> 01:02:31,360
Πώς τυφλώθηκες, Μάτι;

629
01:02:43,920 --> 01:02:50,920
Ο Ματ συνήθως με έπαιρνε με ένα

630
01:02:50,920 --> 01:02:51,920
Πέμπτη βράδυ.

631
01:02:53,100 --> 01:02:56,000
Φαίνεται ότι παρασύρθηκε με την προηγούμενη του
αρραβώνας.

632
01:02:57,080 --> 01:02:58,580
Οπότε μένω όρθιος...

633
01:03:03,560 --> 01:03:08,140
Πάω να πάρω το λεωφορείο αλλά το πιο γρήγορο
Ο δρόμος προς τον κεντρικό δρόμο είναι μέσω του

634
01:03:08,140 --> 01:03:13,460
βιομηχανικό πάρκο και

635
01:03:13,460 --> 01:03:20,240
Ι

636
01:03:20,240 --> 01:03:27,180
δείτε αυτούς τους δύο τύπους να βγάζουν αυτόν τον άνθρωπο
ενός αυτοκινήτου και αυτό

637
01:03:27,180 --> 01:03:32,280
ψηλός λιποτάκτης βγαίνει από το αυτοκίνητο

638
01:03:40,140 --> 01:03:46,580
Έχει αυτή την ιατρική τσάντα και τραβάει
αυτά τα όργανα έξω και κόβει μέσα

639
01:03:46,580 --> 01:03:47,580
άνθρωπος.

640
01:03:51,260 --> 01:03:57,520
Απλώς στάθηκα εκεί σαν... απλά στάθηκα
εκεί.

641
01:03:58,360 --> 01:03:59,940
Δεν μπορούσα να κοιτάξω μακριά.

642
01:04:01,600 --> 01:04:03,080
Και μετά με είδε.

643
01:04:05,300 --> 01:04:06,380
Χωρίς μάρτυρες.

644
01:04:06,760 --> 01:04:07,820
Και άκουσα τον πυροβολισμό.

645
01:04:11,500 --> 01:04:12,500
Μου έλειψε.

646
01:04:14,760 --> 01:04:16,080
Σφαίρα ρικοσέ.

647
01:04:17,160 --> 01:04:19,580
Και τότε ένα θραύσμα μπήκε πίσω μου
αυτί.

648
01:04:23,720 --> 01:04:26,380
Λάθος μέρος, λάθος ώρα, κορίτσι μου.

649
01:04:28,720 --> 01:04:30,600
Ο γιατρός είπε ότι ήμουν τυχερός τυφλός.

650
01:06:05,160 --> 01:06:06,160
Ξύπνα τώρα πριγκίπισσα

651
01:06:36,300 --> 01:06:37,300
Πού είναι τα λεφτά μου;

652
01:06:38,760 --> 01:06:39,760
Τι λεφτά;

653
01:06:44,620 --> 01:06:45,180
Εσείς

654
01:06:45,180 --> 01:06:52,060
δίστασε.

655
01:06:53,220 --> 01:06:55,560
Πρώτος κανόνας του ψέματος, μην διστάσετε ποτέ.

656
01:07:00,620 --> 01:07:02,680
Αξίζει να κάτσω ξανά;

657
01:07:03,200 --> 01:07:04,920
Πρέπει να βρω πού είσαι.

658
01:07:09,109 --> 01:07:11,010
Φίλε, ξέρεις πόσο θα κρατήσει αυτό
παίρνω;

659
01:07:12,190 --> 01:07:13,190
Θα μπορούσε να είναι λίγο.

660
01:07:13,310 --> 01:07:14,570
Αυτοί οι τύποι πάνε πολύ πίσω.

661
01:07:47,600 --> 01:07:48,600
Πού είναι τα λεφτά;

662
01:08:21,100 --> 01:08:22,500
Άγγιξε την και θα σε σκίσω.

663
01:08:23,319 --> 01:08:25,319
Δεν χρειάζεται να πεθάνουν άλλοι άνθρωποι.

664
01:08:29,140 --> 01:08:30,140
Τελευταία ευκαιρία;

665
01:08:30,319 --> 01:08:31,319
Εντάξει.

666
01:08:31,819 --> 01:08:35,300
Μπορείς να έχεις τα γαμημένα λεφτά σου. Μπορείτε
πνίξτε το για όπως εδώ. Τότε πες

667
01:08:35,300 --> 01:08:36,259
εμένα.

668
01:08:36,260 --> 01:08:37,260
Όχι.

669
01:08:38,640 --> 01:08:39,859
Θα σου ζωγραφίσω έναν άντρα.

670
01:08:40,939 --> 01:08:45,479
Μην τολμήσεις να με δοκιμάσεις, Λούις. Μπορείτε

671
01:08:45,479 --> 01:08:50,300
πήγαινε τώρα.

672
01:08:51,020 --> 01:08:52,020
Κατεβαίνουν εδώ κάτω.

673
01:09:02,180 --> 01:09:07,880
Τι είναι αυτό;

674
01:09:09,120 --> 01:09:12,100
Ένα μικρό κρεβάτι σε σκραπ. Ναι, συνηθίζαμε
πετάξτε τις αγελάδες εκεί.

675
01:09:14,580 --> 01:09:16,180
Πνεύμα κάτω από το παλιό μου κρεβάτι.

676
01:09:16,819 --> 01:09:19,960
Αν δεν βρω τίποτα, κρατιέμαι.

677
01:09:20,439 --> 01:09:21,439
θα είναι ο τάφος σου.

678
01:09:23,040 --> 01:09:24,260
Τώρα αυτό ξεκαθαρίστηκε.

679
01:09:26,040 --> 01:09:27,180
Εδώ είναι άλλο ένα χαλαρό τέλος.

680
01:09:27,680 --> 01:09:30,540
Μην το κάνετε. Μην την αγγίζεις. Έχεις καταστραφεί
αρκετά της.

681
01:09:30,979 --> 01:09:32,680
Θα επιστρέψω σε μερικές ώρες.

682
01:09:32,920 --> 01:09:34,200
Μετακινήστε την στο σαλόνι.

683
01:09:34,479 --> 01:09:35,660
Όλα προσεγμένα και περιποιημένα.

684
01:09:35,960 --> 01:09:36,960
τσαντιστείτε.

685
01:09:37,399 --> 01:09:38,939
Δεν θα το κάνω.

686
01:09:42,020 --> 01:09:43,020
Είναι αυτή.

687
01:09:43,979 --> 01:09:44,979
Ή τον Απρίλιο.

688
01:10:33,750 --> 01:10:34,910
Κάποιος να τον βάλει εδώ μέσα.

689
01:10:35,630 --> 01:10:36,630
Λούι, τι συμβαίνει;

690
01:10:37,130 --> 01:10:38,130
Μας κυνηγάει.

691
01:10:38,830 --> 01:10:40,630
Και οι δυο μας. Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

692
01:10:46,130 --> 01:10:48,170
Πρέπει να πας σπίτι και θα πας
να μείνω εδώ, εντάξει; Πρέπει να

693
01:10:48,170 --> 01:10:51,450
κλειδώστε τις πόρτες. Και σε παρακαλώ, ό,τι κι αν είσαι
κάνε, μην καλείς την αστυνομία.

694
01:10:51,710 --> 01:10:52,710
Θα το φροντίσω μόνος μου.

695
01:15:20,040 --> 01:15:21,380
Που πάτε;

696
01:15:23,560 --> 01:15:25,780
Λάθος μέρος, λάθος ώρα.

697
01:15:26,380 --> 01:15:27,640
Χωρίς μάρτυρες.

698
01:15:30,140 --> 01:15:32,400
Λάθος μέρος, λάθος ώρα.

699
01:20:57,870 --> 01:20:58,870
Πού είναι; Είναι πάνω.

700
01:20:59,830 --> 01:21:01,090
Δεν ξέρω πού.

701
01:23:00,270 --> 01:23:01,270
Ποιος είναι νεκρός;

702
01:23:04,610 --> 01:23:06,910
Πρέπει να πας.

703
01:24:09,100 --> 01:24:12,300
Και όλα χάνονται στο τέλος.

704
01:24:18,300 --> 01:24:21,520
Όλα χάνονται στο τέλος.

705
01:24:27,580 --> 01:24:30,900
Όλα χάνονται στο τέλος.

706
01:24:34,260 --> 01:24:35,260
Αδελφός.

707
01:24:38,540 --> 01:24:41,140
Όλα χάνονται.

708
01:24:43,160 --> 01:24:49,520
Αδερφέ, όλα είναι

709
01:24:49,520 --> 01:24:50,520
χαμένος.

710
01:24:53,660 --> 01:25:00,220
Ο ήλιος βγαίνει και φεύγει. Το
φως

711
01:25:00,220 --> 01:25:03,280
μόνος στην πόρτα σου.

712
01:25:11,720 --> 01:25:18,380
Μακάρι να μην τελείωνε ο χρόνος σου. Ι

713
01:25:18,380 --> 01:25:24,480
σκέφτομαι ότι θα ήμασταν καλοί φίλοι.
Θα έφερνες τα παιδιά

714
01:25:24,480 --> 01:25:29,120
τελείωσε και πήγαιναν να κλωτσήσουν την μπάλα.

715
01:25:43,920 --> 01:25:45,760
Όλα πέφτουν στο τέλος

716
01:25:45,760 --> 01:25:52,600
Τα πάντα

717
01:25:52,600 --> 01:25:54,960
πέφτει μέχρι το τέλος